Вiд Iвана 15:16-17

Поділитись

Вiд Iвана 15:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ви Мене не вибирали, то Я вас вибрав Сам і призначив, щоб ішли ви й приносили плоди вічні. Тоді чого попросите в ім’я Моє, все матимете від Отця. Ось вам Мій Заповіт: любіть один одного».

Вiд Iвана 15:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Не ви Мене вибрали, а Я вас вибрав і поставив вас, щоб ви йшли й приносили плід, і щоб ваш плід пробував, щоб, що тільки попросите в Отця в Моє ім’я, Він дав вам. Це заповідаю вам, щоб ви любили один одного.

Вiд Iвана 15:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не ви Мене вибрали, але Я вибрав вас, і вас настановив, щоб ішли ви й приносили плід, і щоб плід ваш зостався, щоб дав вам Отець, чого тільки попросите в Імення Моє. Це Я вам заповідую, щоб любили один одного ви!

Вiд Iвана 15:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не ви Мене вибрали, але Я вибрав вас і настановив вас, щоб ви йшли та плід приносили, і щоби плід ваш залишався, аби те, що тільки попросите від Отця в Моє Ім’я, Він вам дав. Заповідаю вам, щоб ви любили один одного.

Вiд Iвана 15:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам. Се заповідую вам, щоб любили один одного.