Вiд Iвана 15:10-11

Поділитись

Вiд Iвана 15:10-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Якщо будете ви зберігати Мої заповіді, то в любові Моїй перебуватимете, як і Я зберіг Заповіді Свого Отця, і перебуваю в любові Його. Це Я вам говорив, щоб радість Моя була в вас, і щоб повна була ваша радість!

Вiд Iвана 15:10-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Якщо будете дотримуватися заповідей Моїх, то житимете в Моїй любові. Так само і Я виконував заповіді Отця Мого, і зараз залишаюся в Його любові. Я все це вам сказав, аби радість Моя була з вами і щоб ваша радість була повна.

Вiд Iвана 15:10-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Якщо дотримаєтесь Моїх заповідей, то пробуватимете в Моїй любові, як і Я дотримався заповідей Свого Отця і пробуваю в Його любові. Це сказав Я вам для того, щоб Моя радість пробувала у вас і ваша радість була повна.

Вiд Iвана 15:10-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Якщо будете зберігати Мої заповіді, то перебуватимете в любові Моїй, так само, як Я, зберігши заповіді Мого Отця, перебуваю в Його любові. Це Я сказав вам, щоб Моя радість перебувала у вас і щоб ваша радість була повною.

Вiд Iвана 15:10-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли заповідї мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його. Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.