Вiд Iвана 14:18-20

Поділитись

Вiд Iвана 14:18-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я не залишу вас сиротами, та повернуся до вас. Іще трохи, і світ уже не побачить Мене, ви ж бачитимете Мене, бо Я живу і ви будете жити. І того дня ви дізнаєтеся, що Я в Отці Своєму, а ви в Мені, а Я в вас.

Вiд Iвана 14:18-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ще трохи, і світ уже не побачить Мене, а ви побачите Мене, бо Я живу, і ви будете жити. У той день ви пізнаєте, що Я в Моєму Отці, і ви в Мені, і Я у вас. Хто має Мої заповіді і дотримується їх, той любить Мене; а хто любить Мене, того полюбить Мій Отець, і Я полюблю його і явлю йому Себе.

Вiд Iвана 14:18-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я не кину вас сиротами, Я прибуду до вас! Ще недовго, і вже світ Мене не побачить, але ви Мене бачити будете, бо живу Я і ви жити будете! Того дня пізнаєте ви, що в Своїм Я Отці, а ви в Мені, і Я в вас.

Вiд Iвана 14:18-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я не залишу вас сиротами, Я прийду до вас. Ще трохи, і світ більше не побачить Мене. Ви ж будете бачити Мене, бо Я живу, і ви будете жити. Того дня ви пізнаєте, що Я в Моєму Отці, і ви в Мені, і Я у вас.

Вiд Iвана 14:18-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не зоставлю вас сиротами: прийду до вас. Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я живу, й ви жити мете. Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в менї, а я в вас.