Вiд Iвана 12:37-41
Вiд Iвана 12:37-41 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Хоча Ісус і здійснив усі ці дива в присутності людей, вони однак не вірили Йому. Бо здійснилося сказане пророком Ісаєю: «Господи, хто повірив у те, що ми сказали? Хто бачив силу Господню?» Через те вони не могли повірити, бо Ісая сказав ще й таке: «Бог зробив людей сліпими, а серця їхні кам’яними, щоб вони не могли бачити очима і розуміти серцем своїм, щоб не могли вони звернутися до Господа й отримати зцілення від Нього». Ісая сказав так, бо бачив Його славу і говорив про Нього.
Вiд Iвана 12:37-41 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Хоча стільки чудес Він учинив перед ними, вони не вірували в Нього, щоб збулося слово пророка Ісаї, яке він сказав: Господи, хто повірив почутому від нас і кому відкрилась рука Господня? Тому вони не могли вірувати, що ще сказав Ісая: Він засліпив їм очі і закам’янив їм серце, щоб вони не побачили очима, і не зрозуміли серцем, і не навернулись, і Я не зцілив їх. Це сказав Ісая, коли побачив Його славу і сказав про Нього.
Вiд Iвана 12:37-41 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І хоч Він стільки чуд перед ними вчинив був, та в Нього вони не ввірували, щоб справдилось слово пророка Ісаї, який провіщав: Хто повірив тому, що ми, Господи, чули, а Господнє рамено кому об’явилось? Тому не могли вони вірити, що знову Ісая прорік: Засліпив їхні очі, і скам’янив їхнє серце, щоб очима не бачили, ані серцем щоб не зрозуміли, і не навернулись, щоб Я їх уздоровив! Це Ісая сказав, коли бачив славу Його, і про Нього звіщав.
Вiд Iвана 12:37-41 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Хоча Він зробив перед ними стільки чудес, вони не повірили в Нього, щоби сповнилося слово пророка Ісаї, яке він сказав: Господи, хто повірив нашій вістці? І кому відкрилася Господня правиця? Вони не могли вірити ще й тому, що, як казав Ісая: Засліпив їхні очі, зробив кам’яними їхні серця, аби вони не побачили очима, не зрозуміли серцем і не навернулися, щоб Я оздоровив їх! Це сказав Ісая, коли побачив славу Його і сповістив про Нього.
Вiд Iвана 12:37-41 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него, щоб слово Ісаїї пророка справдилось, котрий промовив: Господи, хто вірував тому, що чув од нас? і рамя Господнє кому відкрилось? Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя: Заслїпив очі їх і закаменив серце їх, щоб не бачили очима, нї розуміли серцем, і не обернулись, і я не сцїлив їх. Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.