Вiд Iвана 11:9-10

Поділитись

Вiд Iвана 11:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ісус відповів: Хіба дня не дванадцять годин? Як хто ходить за дня, не спіткнеться, цьогосвітнє бо світло він бачить. А хто ходить нічної пори, той спіткнеться, бо немає в нім світла.

Вiд Iвана 11:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

На те Ісус відповів: «Хіба не дванадцять годин має день? Якщо людина вдень ітиме дорогою, то не спотикатиметься, бо їй світитиме світло світу цього. Якщо ж уночі ітиме, то спотикатиметься, бо немає світла, яке б допомогло цій людині бачити».

Вiд Iвана 11:9-10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус відповів: Чи не дванадцять годин у дні? Хто ходить удень, той не спотикається, бо бачить світло цього світу; а хто ходить уночі, той спотикається, бо в ньому немає світла.

Вiд Iвана 11:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ісус відповів: Хіба дня не дванадцять годин? Як хто ходить за дня, не спіткнеться, цьогосвітнє бо світло він бачить. А хто ходить нічної пори, той спіткнеться, бо немає в нім світла.

Вiд Iвана 11:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус відповів: Хіба не дванадцять годин є на день? Якщо хто ходить вдень, не спотикається, адже бачить світло цього світу. Якщо хто ходить уночі, то спотикається, бо немає світла в ньому!

Вiд Iвана 11:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Відказав Ісус: Хиба не дванайцять годин у днї? Коли хто ходить у день, не спотикаєть ся, бо сьвітло сьвіта сього бачить. Коли ж хто ходить поночі, спотикаєть ся, бо нема сьвітла в йому.