Вiд Iвана 11:5-7

Поділитись

Вiд Iвана 11:5-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Ісус любив Марту, і сестру її, і Лазаря. А коли Він почув, що нездужає той, то зостався два дні на тім місці, де був. Після ж того говорить до учнів: Ходімо знову в Юдею.

Вiд Iвана 11:5-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус любив і Марту, і сестру її, і Лазаря. Довідавшись, що Лазар занедужав, Він побув іще два дні там, де застала Його ця звістка, а потім сказав Своїм учням: «Ходімо знову в Юдею».

Вiд Iвана 11:5-7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус же любив Марфу, і її сестру, і Лазаря. Коли ж Він почув, що той хворий, то пробув у тому місці, де знаходився, ще два дні. Потім, після цього, каже учням: Ходімо знову в Іудею.

Вiд Iвана 11:5-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус любив Марту, і сестру її, і Лазаря. Та коли почув, що він хворіє, то залишався два дні на тому місці, де перебував. Після цього звелів учням: Підемо знову в Юдею!

Вiд Iвана 11:5-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Любив же Ісус Марту, й сестру її, і Лазаря. Як же почув, що нездужає, тодї зоставсь у тому місцї, де був, ще два днї. Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у Юдею.