Вiд Iвана 11:33-35

Поділитись

Вiд Iвана 11:33-35 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус був глибоко схвильований її горем, тим, як вона побивається і як плачуть юдеї, які прийшли разом з нею. Ісус запитав: «Де ви його поклали?» «Господи, — відповіли Йому, — йди подивись». Ісус заплакав.

Вiд Iвана 11:33-35 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Коли ж Ісус побачив, що плаче вона і плачуть іудеї, які прийшли з нею, то застогнав духом, і стривожився, і сказав: Де ви поклали його? Вони кажуть Йому: Господи, піди й подивися. Ісус просльозився.

Вiд Iвана 11:33-35 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Ісус, як побачив, що плаче вона, і плачуть юдеї, що з нею прийшли, то в дусі розжалобився та й зворушився Сам, і сказав: Де його ви поклали? Говорять Йому: Іди, Господи, та подивися! І закапали сльози Ісусові...

Вiд Iвана 11:33-35 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус, побачивши, що вона плаче, та юдеї, які прийшли з нею, також плачуть, розжалобився духом і Сам зворушився. І Він запитав: Де ви його поклали? Йому відповіли: Господи, іди поглянь! Ісус заплакав.

Вiд Iвана 11:33-35 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ісус же, як побачив її, що плаче, і прийшовших з нею Жидів, що плачуть, засмутив ся духом, і зворушив ся, і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись. І заплакав Ісус.