Вiд Iвана 10:37-38

Поділитись

Вiд Iвана 10:37-38 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Якщо Я не роблю того, що Отець Мій звелів Мені робити, тоді не вірте Мені. Навіть якщо ви не вірите в Мене, то повірте хоча б у діла Мої. Так ви дізнаєтесь і зрозумієте, що Отець Мій — у Мені, а Я — в Отці Своєму».

Вiд Iвана 10:37-38 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Якщо Я не роблю діл Свого Отця, не вірте Мені; а якщо роблю, то, коли не вірите Мені, повірте Моїм ділам, щоб пізнати й повірити, що Отець у Мені і Я в Ньому.

Вiд Iвана 10:37-38 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Коли Я не чиню діл Свого Отця, то не вірте Мені. А коли Я чиню, то хоч ви Мені віри й не ймете, повірте ділам, щоб пізнали й повірили ви, що Отець у Мені, а Я ув Отці!

Вiд Iвана 10:37-38 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Якщо Я не роблю діл Мого Отця, то не вірте Мені; якщо ж Я роблю, то хоч не вірите Мені, — вірте ділам, щоб ви зрозуміли й пізнали, що Отець у Мені, а Я — в Отці.

Вiд Iвана 10:37-38 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри менї. Коли ж роблю, а ви менї не віруєте, то дїлам віруйте, щоб ви знали й вірували, що в менї Отець, і я в Йому.