Вiд Iвана 10:14-15

Поділитись

Вiд Iвана 10:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я Пастир Добрий, і знаю Своїх, і Свої Мене знають. Як Отець Мене знає, так і Я Отця знаю, і власне життя Я за вівці кладу.

Вiд Iвана 10:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я — добрий пастух. Я знаю своїх овець, і вони знають Мене. Так само, як Отець знає Мене, а Я знаю Отця Свого, і життя Своє Я віддам за овець.

Вiд Iвана 10:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Я — добрий Пастир, і Я знаю Своїх, і Мої знають Мене. Як Отець знає Мене, так і Я знаю Отця; і Я кладу Своє життя за овець.

Вiд Iвана 10:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я — Пастир добрий. І Я знаю Своїх, і Мої знають Мене; як знає Мене Отець, так і Я знаю Отця, і кладу Свою душу за овець.

Вiд Iвана 10:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої. Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.