Вiд Iвана 1:9-11

Поділитись

Вiд Iвана 1:9-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

про справжнє Світло, Яке приходить у світ і світить кожній людині. Слово вже було в світі, і світ через Нього почався, та світ не впізнав Його. Він прийшов у світ, що належав Йому, та Його власний народ не прийняв Його.

Вiд Iвана 1:9-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Було істинне Світло, яке освітлює кожну людину, що приходить у світ. У світі Воно було, і світ був створений Ним, і світ Його не пізнав. Прийшов до себе, та свої не прийняли Його.

Вiд Iвана 1:9-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну людину, що приходить на світ. Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його. До свого Воно прибуло, та свої відцурались Його.

Вiд Iвана 1:9-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

То було справжнє Світло, яке освічує кожну людину, котра приходить у світ. У світі Він був, і світ через Нього постав, але світ Його не пізнав. До своїх Він прийшов, та свої Його не прийняли.

Вiд Iвана 1:9-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт. На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав. У своє прийшов, і свої не прийняли Його.