Вiд Iвана 1:41

Поділитись

Вiд Iвана 1:41 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Насамперед він знайшов свого брата Симона і сказав йому: «Ми знайшли Месію». (Це слово означає «Христос»).

Вiд Iвана 1:41 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Він першим знаходить свого брата Симона і каже йому: Ми знайшли Месію! (що в перекладі означає «Помазанець»).

Вiд Iвана 1:41 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Він знайшов перше Симона, брата свого, та й говорить до нього: Знайшли ми Месію, що визначає: Христос.

Вiд Iвана 1:41 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Він спочатку розшукав свого брата Симона, та й каже йому: Ми знайшли Месію, що в перекладі означає Христос.

Вiд Iвана 1:41 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Він знаходить первий брата свого Симона, й каже йому: Знайшли ми Месию (що єсть перекладом: Христос).