Вiд Iвана 1:12-14
Вiд Iвана 1:12-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Але всім тим, хто прийняв Його й повірив у Нього, Він дав право стати дітьми Божими. Вони не народжуються, як немовлята, за бажанням чи волею батьків їхніх. Вони народжуються від Бога. І Слово стало Людиною й оселилося серед нас. Ми побачили Його Божественну Велич, Велич Єдиного Сина Отця Свого. Він був сповнений благодаті і правди.
Вiд Iвана 1:12-14 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А всім, які прийняли Його, які вірують у Його ім’я, дав владу стати дітьми Божими; які не від крові, не від хотіння плоті, не від хотіння чоловіка, а від Бога народились. І Слово стало плоттю і оселилося серед нас, повне благодаті та істини, і ми бачили Його славу, славу як Єдинородного від Отця.
Вiд Iвана 1:12-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А всім, що Його прийняли, їм владу дало дітьми Божими стати, тим, що вірять у Ймення Його, що не з крови, ані з пожадливости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога. І Слово сталося тілом, і перебувало між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Однородженого від Отця.
Вiд Iвана 1:12-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А тим, які прийняли Його, дав владу стати Божими дітьми, — тим, які вірять у Його Ім’я. Вони не народилися ні від крові, ні через тілесне бажання, ні через бажання чоловіка, але народилися від Бога. І Слово стало тілом, і перебувало між нами, і ми побачили славу Його, — славу як Єдинородного від Отця, повного благодаті й істини.
Вiд Iвана 1:12-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його: що не від крові, нї від хотїння тїлесного, нї від хотїння мужеського, а від Бога родили ся. І Слово тїлом стало ся, і пробувало між нами (й бачили ми славу Його, славу, яко Єдинородного від Отця), повне благодати і правди.
