Вiд Iвана 1:1-3

Поділитись

Вiд Iвана 1:1-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ще до існування світу було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог. Той, Хто був Словом, був з Богом споконвіку. Все було створене через Нього, і ніщо не було створене без Нього.

Вiд Iвана 1:1-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог. Воно було на початку з Богом. Усе було створено Ним, і без Нього нічого не було створено, що було створено.

Вiд Iвана 1:1-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово. Воно в Бога було споконвіку. Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього.

Вiд Iвана 1:1-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

На початку було Слово, і Слово було в Бога, і Слово було Бог. Воно на початку було в Бога. Усе через Нього постало, і без Нього не постало нічого з того, що постало.

Вiд Iвана 1:1-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

У починї було Слово, й Слово було в Бога, й Бог було Слово. Воно було в починї у Бога. Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.