Єремiя 52:31-34
Єремiя 52:31-34 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
На тридцять сьомому році вигнання царя Юдеї Єгояхина, двадцять п’ятого дня дванадцятого місяця Евіл-Меродах став царем Вавилону. Він помилував Єгояхина, царя Юдеї, і визволив його з в’язниці. Він прихильно з ним розмовляв й дав йому почесне місце — вище, ніж іншим царям, які були з ним у Вавилоні. Отак Єгояхин скинув одяг в’язня й до кінця своїх днів завжди сидів за царським столом. День у день цар вавилонський давав Єгояхину постійне утримання, аж до самісінької смерті.
Єремiя 52:31-34 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталося за тридцятого й сьомого року вигнання Єгоякима, Юдиного царя, дванадцятого місяця, двадцятого й п’ятого дня місяця, Евіл-Меродах, цар вавилонський, у році свого зацарювання, змилувався над Єгоякимом, Юдиним царем, і вивів його з дому ув’язнення. І він говорив з ним добре, і поставив трона його понад трона царів, що були з ним у Вавилоні. І змінив в’язничну одежу його, і він завжди їв хліб перед ним по всі дні свого життя. А їжа його, їжа стала, видавалася йому від вавилонського царя, щоденне кожного дня, аж до дня його смерти, по всі дні його життя.
Єремiя 52:31-34 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І сталося, що в тридцять сьомому році по виселенні Йоакима, царя Юди, у дванадцятому місяці, у двадцять четвертий день місяця, Улемарадах, цар Вавилону, у рік, коли зацарював, узяв голову Йоакима, царя Юди, і вивів його з дому, в якому його стерегли. І заговорив до нього добре, і дав його престол понад престоли царів, що з ним у Вавилоні. І змінив його в’язничний одяг, і він постійно їв хліб перед його обличчям усі дні, які жив. І приписане постійно давалося йому від царя Вавилону з дня на день, аж до дня, в який помер.
Єремiя 52:31-34 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
У трийцять сьомому роцї по переведенню в неволю Ехонїї, царя Юдейського, у дванайцятому місяцї, двайцять пятого дня місяця, Евильмеродах, царь Вавилонський, того року, як почав царювати, помилував Ехонїю, царя Юдейського, й вивів його з темницї. І розмовляв із ним прихильно, й поставив престол його над престолами инших царів, що були в його в Вавилонї; І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, поки жив на сьвітї. І харчове його - щоденне харчове - давано йому від царя на кожний день по всї днї життя його.