Єремiя 39:17-18

Поділитись

Єремiя 39:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тебе ж я того дня врятую, говорить Господь, і не подам тебе на поталу тим людям, що ти їх боішся. Нї, дам тобі втекти, й не поляжеш од меча, й буде тобі душа твоя намість здобичі, за те, що ти вповав на мене, сказав Господь.

Єремiя 39:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але тебе Я врятую, тож не віддадуть тебе до рук тих людей, яких ти боявся. Будь певен, Я тебе врятую, ти не поляжеш від меча, бо ти на Мене покладався”». Так каже Всевишній.

Єремiя 39:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Але тебе врятую цього дня, говорить Господь, і ти не будеш відданий в руку цих людей, яких ти боїшся. Бо конче врятую тебе, і від меча не впадеш ти, і буде тобі душа твоя за здобич, бо ти надіявся на Мене, говорить Господь.

Єремiя 39:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ти, що є, Господи, Ти вчинив небо і землю Твоєю великою силою і Твоїм високим раменом, від Тебе нічого не сховається, Ти, що чиниш милосердя на тисячі й віддаєш гріхи батьків у поділ їхніх синів із ними, Боже великий сильний