Єремiя 17:9-10

Поділитись

Єремiя 17:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Що є зрадливіше, ніж розум? Та якщо він хворий, ніхто не може зрозуміти, як вилікувати його. Лиш Я, Господь, є тим, хто розум вивіряє, і все нутро людське Мені відкрите, щоб кожного Я міг нагородити згідно з життям та вчинками його.

Єремiя 17:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Людське серце найлукавіше над все та невигойне, хто пізнає його? Я Господь, що досліджує серце, що випробовує нирки, щоб кожному дати згідно з путтю його, за плодом учинків його.

Єремiя 17:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Серце глибоке понад усе, і це — людина. І хто її пізнає? Я — Господь, Той, Хто досліджує серця і випробовує нирки, щоб кожному дати за його дорогами і за плодами його побажань.

Єремiя 17:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Лукаве над усе в сьвітї серце людське й ледаче; хто його зміркує? Я, Господь, я тілько зазираю в серце, вивідую нутро, щоб відплачувати кожному по його ходах, по плодам учинків його.