Єремiя 1:4-8

Поділитись

Єремiя 1:4-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І прийшло мені слово Господнє, говорячи: Ще поки тебе вформував в утробі матерній, Я пізнав був тебе, і ще поки ти вийшов із нутра, тебе посвятив, дав тебе за пророка народам! А я відповів: О, Господи, Боже, таж я промовляти не вмію, бо я ще юнак!... Господь же мені відказав: Не кажи: Я юнак, бо ти підеш до всіх, куди тільки пошлю Я тебе, і скажеш усе, що тобі накажу. Не лякайсь перед ними, бо Я буду з тобою, щоб тебе рятувати, говорить Господь!

Єремiя 1:4-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Дійшло до мене слово Господа: «Перш, ніж Я утворив тебе в утробі, Я вже знав тебе. Перш, ніж вийшов ти з черева матері своєї, Я обрав тебе, призначивши тебе пророком для народів». Я відповів: «Але ж, Господи, Боже мій, не вмію я говорити як пророк, бо я молодий». Господь сказав мені: «Не кажи, що ти лише юнак, бо підеш ти до всіх, до кого Я пошлю тебе, і говоритимеш усе, що накажу тобі. Людей не бійся, бо Я з тобою буду, щоб захистити тебе». Це — слово Господа.

Єремiя 1:4-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І Господнє слово було до нього: Раніше, ніж Я тебе створив у лоні, Я тебе знаю, і раніше, ніж ти вийшов із лона, Я тебе освятив, Я тебе поставив пророком для народів. А я сказав: Ти, Господи Владико, Який є, ось я не вмію говорити, бо я молодий! Та Господь сказав мені: Не говори: Я дуже молодий, бо підеш до всіх, до кого лиш тебе пошлю, і говоритимеш згідно з усім, що тільки тобі накажу. Не бійся їхнього обличчя, бо Я з тобою, щоб тебе спасти, — говорить Господь.

Єремiя 1:4-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Надійшло ж до мене слово Господнє, говорючи: Перш нїж я зложив тебе в утробі матері твоєї, знав я тебе, і перш нїж ти появився із нутра матері твоєї, осьвятив я тебе: пророком для народів призначив тебе. Я же промовив: Ой Господи Боже! я ж не вмію говорити, бо ще молодий. Господь же рече до мене: Не кажи: Я молодий, бо до всїх, до кого пошлю тебе, пійдеш ти, й усе, що накажу тобі, будеш говорити. Не страхайсь перед ними, я бо з тобою, щоб тебе рятувати, сказав Господь.