Книга Суддiв 7:2

Поділитись

Книга Суддiв 7:2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав Господь до Гедеона: Численний той народ, що з тобою, щоб Я дав мідіянітян в його руку, щоб не запишався надо Мною Ізраїль, говорячи: Рука моя спасла мене.

Книга Суддiв 7:2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Господь сказав Ґідеону: «Дуже вже багато у тебе людей, щоб Я допомагав їм перемагати мидіанців. Тоді люди Ізраїлю прославлятимуть себе, а не Мене й казатимуть: „Ми самі врятували себе”.

Книга Суддiв 7:2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І промовив Господь до Ґедеона: Численний той народ, що з тобою, так що не передам Я Мадіяма в їхню руку, щоби часом Ізраїль не хвалився переді Мною, кажучи: Моя рука мене спасла!

Книга Суддiв 7:2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І сказав Господь Гедеонові: Людей в тебе надто багацько, так що я не можу подати Мадиянїїв у руки їх, а то б Ізраїль пишався передо мною та казав би: Моя рука вирятувала мене.