Книга Суддiв 2:18

Поділитись

Книга Суддiв 2:18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А коли Господь ставив їм суддів, то Господь був із суддею, і рятував їх із руки їхніх ворогів по всі дні того судді, бо Господь жалував їх через їхній стогін через тих, що їх переслідували та гнобили їх.

Книга Суддiв 2:18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли ж Господь призначав суддів для них, то був із тими суддями, і вони завжди рятували народ ізраїльський від ворогів. Бо Господь співчував тим стражданням, яких зазнавали ізраїльтяни від своїх переслідувачів та гнобителів.

Книга Суддiв 2:18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І коли Господь піднімав їм суддів, то Господь був із суддею і спасав їх з руки їхніх ворогів усі дні судді, бо Господь був зворушений їхнім стогоном перед обличчям тих, які їх грабували і чинили їм зло.

Книга Суддiв 2:18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Возносячи ж Господь їм суддїв, був із суддями і рятував їх, покіль жив на сьвітї суддя, з рук ворогїв їх. Бо змилосерджувавсь Господь задля їх жалю на їх напасників і тїснителїв.