Якова 5:17-18

Поділитись

Якова 5:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ілля був такою ж людиною, як і ми з вами. Він палко молився, щоб дощ не падав на землю, і дощу не було на землі три з половиною роки. Потім він знову помолився, і з неба пішов дощ, і земля знову почала давати врожай.

Якова 5:17-18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ілля був подібною до нас людиною, а помолився молитвою, щоб не було дощу, — і не було дощу на землі три роки й шість місяців. І знову помолився — і небо дало дощ, і земля зростила свій плід.

Якова 5:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ілля був людина, подібна до нас пристрастями, і він помолився молитвою, щоб дощу не було, і дощу не було на землі аж три роки й шість місяців... І він знов помолився, і дощу дало небо, а земля вродила свій плід!

Якова 5:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ілля був людиною з подібними до нас нахилами, та помолився молитвою, аби не було дощу, і дощу не було на землі три роки й шість місяців. І він помолився знову, — і небо дало дощ, а земля зростила свій урожай.

Якова 5:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ілия був чоловік подобний нам страстями, а помоливсь молитвою, щоб не було дощу, то й не було дощу на землї три роки і шість місяцїв. А знов помолив ся, то й дало небо дощ, і земля зростила овощ свій.