Якова 4:14-15

Поділитись

Якова 4:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але ви ж не знаєте, що станеться у вашому житті завтра. Бо ваше життя, неначе туман, який з’являється на деякий час, а потім зникає. Натомість необхідно казати: «Як буде на те воля Божа, ми будемо жити і робити так і так».

Якова 4:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ви, що не знаєте, що буде завтра. Бо що таке ваше життя? Воно пара, що на короткий час з’являється, а потім зникає. Замість цього вам слід казати: Якщо буде угодно Господу, то будемо живі й зробимо те чи інше.

Якова 4:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

ви, що не відаєте, що трапиться взавтра, яке ваше життя? Бо це пара, що на хвильку з’являється, а потім зникає!... Замість того, щоб вам говорити: Як схоче Господь та будемо живі, то зробимо це або те.

Якова 4:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ви, котрі не знаєте, що завтра станеться, яке ваше життя? Адже це пара, що на мить з’являється, а потім зникає. Замість того, щоб вам говорити: Коли Господь забажає, і ми будемо живі, то зробимо те чи інше.

Якова 4:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

(ви, що не знаєте, що буде завтрішнього. Яке бо життє ваше? та же ж воно пара, що на малий час явить ся, а потім щезає.) Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.