Якова 2:25-26

Поділитись

Якова 2:25-26 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Чи так само і блудниця Рахав не з діл виправдалась, коли прийняла посланців, і дорогою іншою випустила? Бо як тіло без духа мертве, так і віра без діл мертва!

Якова 2:25-26 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І так само хіба не була розпусниця Рааб виправдана перед Богом за свої вчинки, коли надала притулок шпигунам і допомогла їм утекти іншою дорогою? Ось чому, як тіло мертве без духу, так і віра мертва без діла!

Якова 2:25-26 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Так само й блудниця Раав чи не ділами виправдалась, коли прийняла посланців і відіслала їх іншим шляхом? Бо як тіло без духа мéртве, так і віра без діл мéртва.

Якова 2:25-26 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Так само й блудниця Рахав хіба не з діл оправдалася, прийнявши розвідників і вивівши їх іншою дорогою? Адже як тіло без духа мертве, так і віра без діл — мертва.

Якова 2:25-26 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Так само і Раава блудниця хиба не з дїл оправдилась, прийнявши посланцїв і вивівши їх иншою дорогою? Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.