Якова 1:19-20Поділитись

Якова 1:19-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Пам’ятайте це, брати і сестри мої: намагайтеся більше слухати, ніж говорити, і не піддавайтеся гніву. Гнів людський стоїть на заваді життю праведному, якого вимагає Бог.

Якова 1:19-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому, брати мої улюблені, кожна людина хай буде швидкою на слухання, повільною на слова, повільною на гнів; бо гнів людський не породжує праведності Божої.

Якова 1:19-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Отож, мої брати любі, нехай буде кожна людина швидка послухати, забарна говорити, повільна на гнів. Бо гнів людський не чинить правди Божої.

Якова 1:19-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Знайте, мої улюблені брати: кожна людина нехай буде швидкою до слухання, стримана в словах, повільна на гнів. Адже людський гнів не здійснює Божої справедливості.

Якова 1:19-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим же, браттє моє любе, нехай буде всякий чоловік скорий на слуханнє, і нескорий на слова, нескорий на гнїв. Гнїв бо чоловіка правди Божої не чинить.