Якова 1:17-18

Поділитись

Якова 1:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Кожен добрий і довершений дар приходить згори, від Отця, Який створив усі світила небесні. Бог є постійним і незмінним. Він назвав нас дітьми Своїми в Посланні істинному, щоб стали ми найважливішими з усіх Його створінь.

Якова 1:17-18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Усякий добрий дар і всякий досконалий дар сходить згори, від Отця світил, у Якого немає зміни чи тіні переміни. Захотівши, Він народив нас словом істини, щоб нам бути якимось первоплодом Його створінь.

Якова 1:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Усяке добре давання та дар досконалий походить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни. Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопочином творів Його.

Якова 1:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Усе добре, що нам дане, і кожний досконалий дар походить згори, сходить від Отця світла, в Якого немає зміни, ні тіні переміни. Він забажав і породив нас Словом істини, щоб ми стали наче початком Його творіння.

Якова 1:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Усяке добре даяннє і всякий звершений дар з висоти сходить, од Отця сьвітла, в котрого нема переміни анї тїни зміни. Схотїв бо, то й породив нас словом правди, щоб бути нам якимсь почином творива Його.