Якова 1:14-15

Поділитись

Якова 1:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Спокушають людину її ж власні бажання, які зваблюють і затягують її. Тоді бажання породжують гріх, а гріх, як утвердиться, породжує смерть.

Якова 1:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А кожен спокушається, знаджуючись і зваблюючись власною похіттю. Тоді похіть, зачавши, народжує гріх, а вчинений гріх народжує смерть.

Якова 1:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Але кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною. Пожадливість потому, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.

Якова 1:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Кожний випробовується власною пожадливістю, яка затягує і вловлює. Пожадливість дає зачаток і породжує гріх, а вчинений гріх породжує смерть.

Якова 1:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю. Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.