Iсая 7:10-15
Iсая 7:10-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господь знову звернувся до Агаза: «Попроси знамення від Господа, свого Бога, щоб повірити в істинність. Воно може прийти з глибини царства мертвих, чи з висоти небес». Проте Агаз відмовився: «Я не проситиму знамення, не перевірятиму Господа». На це Господь відповів: «Послухай, доме Давидів! Хіба не досить випробовувати терпіння людей? Хіба ж слід випробовувати терпіння мого Бога?» Тож мій Володар пошле вам знамення: жінка молода вагітна народить сина, і назве Його Еммануїлом. І споживати Він буде масло й мед поки не виросте, поки Він не навчиться відмовлятися від зла і вибирати лише добро.
Iсая 7:10-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І Господь далі говорив до Ахаза й казав: Зажадай собі знака від Господа, Бога твого, і зійди глибоко до шеолу, або зійди високо догори! А Ахаз відказав: Не пожадаю я, і не буду спокушувати Господа. І він сказав: Послухайте, доме Давидів, чи мало вам трудити людей, що трудите також Бога мого? Тому Господь Сам дасть вам знака: Ось Діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвеш ім’я Йому: Еммануїл. Масло та мед буде Він споживати, аж поки не пізнає того, як зло відкидати та добро вибирати.
Iсая 7:10-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І Господь продовжував говорити до Ахаза, кажучи: Попроси собі знак у твого Господа Бога в глибину чи у висоту. І Ахаз сказав: Я не проситиму і не спокушуватиму Господа. А Він сказав: Послухайте ж, доме Давида: Чи мало вам змагатися з людьми? Тож як змагатиметеся з Господом? Тому Господь сам дасть вам знак. Ось діва матиме в лоні й породить сина, і даси його ім’я Еммануїл. Він їстиме масло і мед раніше, ніж пізнає, чи зволити погане, чи вибрати добре.
Iсая 7:10-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І говорив далїй Господь Ахазові: Проси знаку собі в Господа, Бога твого, глибоко зпід землї, або високо знад землї. Ахаз же відказав: Не просити му й не буду Господа спокушувати. Тодї сказав (Ісаїя): Слухай же, доме Давидів: Мало з вас докучати людям, щоб іще й мойму Богові докоряти? Оце ж дасть вам сам Господь знак: Ось невинна дївиця почне в утробі та й породить сина, й дадуть імя йому Еммануїл (Бог із нами). Молоком та медом буде він жити, аж буде вміти лихе відпихати, а добре вибірати.