Iсая 65:20

Поділитись

Iсая 65:20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Там немовля не помиратиме, проживши день, не помиратимуть старі, що не дожили свого віку. Вважатись буде молодим, хто йде з життя в сто років, вважатиметься проклятим, хто не дожив до ста.

Iсая 65:20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

З цього часу не буде вже юного днями й старого, який своїх днів не поповнить, бо сторокий помре як юнак, а грішник і в віці ста літ буде проклятий!

Iсая 65:20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І не буде там передчасно помираючого і старого, який не виповнить свого часу. Бо молодий буде столітній, і помираючий грішник буде столітній, та проклятий.

Iсая 65:20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Там не буде немовлятка нї старця, щоб не дожив повного віку свого; бо й столїток вмірати ме молодиком; хиба грішник, хоч би й столїток, вмірати ме в проклонї.