Iсая 55:8-9Поділитись

Iсая 55:8-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Господь каже: «Мої думки відмінні від ваших, шляхи, якими йдете ви — то не Мої шляхи. Як небо вище, ніж земля, так і шляхи Мої вище ваших, так і думки Мої витають високо над вашими думками.

Iсая 55:8-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо ваші думки не Мої це думки, а дороги Мої то не ваші дороги, говорить Господь. Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої за ваші думки.

Iсая 55:8-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже Мої ради не є такі, як ваші ради, і мої дороги не такі, як ваші дороги, — говорить Господь. Але так, як небо віддалене від землі, настільки далека Моя дорога від ваших доріг і ваші задуми — від Мого задуму.

Iсая 55:8-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Мої мислї - се не ваші мислї, та й ваші дороги - не мої дороги, говорить Господь. Нї, як небо висше землї, так дороги мої висше доріг ваших, і задуми мої висше задумів ваших.