Iсая 54:7-8

Поділитись

Iсая 54:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

На хвильку малу Я тебе був покинув, але з милосердям великим тебе позбираю. У запалі гніву Я сховав був обличчя Своє на хвилину від тебе, та вічною милістю змилуюся над тобою, каже твій Викупитель, Господь.

Iсая 54:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Твій Бог говорить: «Тебе на самоті лишив Я на короткий час, але з великою добротою заберу до Себе. На мить обличчя відвернув від тебе Я в пориві гніву, за вічною прихильністю явлю добро тобі». Так каже Господь-Визволитель.

Iсая 54:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

На короткий час Я тебе залишив, та з великим милосердям тебе помилую, в малому гніві Я відвернув від тебе Своє обличчя, та вічним милосердям помилую тебе, — сказав Той, Хто тебе визволяє, — Господь.

Iсая 54:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

На час невеличкий покинув я був тебе; тепер же з великою любовю приймаю тебе. В запалї гнїву я на короткий час сховав був лице моє від тебе, тепер же вічною любовю помилую тебе, - говорить твій Господь.