Iсая 47:14

Поділитись

Iсая 47:14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Поглянь, вони, мов солома, їх полум’я умить поглине. Їм не дано себе спасти від нищівної сили ватри, бо це не вогнище, щоб біля нього грітись, не те багаття, щоб сидіть навколо.

Iсая 47:14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ось стали вони, мов солома: огонь їх попалить, не врятують своєї душі з руки полум’я, це не жар, щоб погріти себе, ані полум’я, щоб сидіти біля нього...

Iсая 47:14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ось усі, як хмиз, будуть спалені на вогні й не врятують своєї душі від полум’я. Адже ти маєш жарини вогню, щоб сидіти на них.

Iсая 47:14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Глянь, та ж вони, як солома: огонь попалив їх; - не змогли врятувати життя свого від поломя; не лишилось анї углика, щоб загрітись, анї комина, щоб поседїти коло його.