Iсая 43:4-5

Поділитись

Iсая 43:4-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тому що ти дорогий Мені, Я тебе шаную і люблю. Я віддам людей за тебе, за твоє життя віддам народи. Не бійся, Я з тобою. Я приведу твоїх нащадків зі сходу, Я зберу твоїх людей із заходу.

Iсая 43:4-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Через те, що ти став дорогий в Моїх очах, шанований став, й Я тебе покохав, то людей замість тебе віддам, а народи за душу твою. Не бійся, бо Я ж із тобою! Зо сходу згромаджу насіння твоє, і з заходу тебе позбираю.

Iсая 43:4-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Відколи ти став цінним переді Мною, ти прославився, і Я тебе полюбив. І дам багато людей за тебе і володарів за твою голову. Не бійся, бо Я з тобою! Від сходу приведу твоїх нащадків і зберу тебе із заходу.

Iсая 43:4-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Дорогий в очу ти в мене, многоцїнний і любий менї; то ж я віддам других людей за тебе, й - народи за душу твою. Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, позбіраю тебе від заходу.