Iсая 43:1

Поділитись

Iсая 43:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І тепер так говорить Господь Бог, Який тебе створив, Якове, Який тебе сформував, Ізраїлю: Не бійся, бо Я тебе викупив! Я дав тобі твоє ім’я, ти Мій!

Iсая 43:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ось що говорить Господь, Який створив тебе, Якове, Який зліпив тебе, Ізраїлю: «Не бійся, бо Я врятував тебе. Я назвав тебе цим іменем, ти — Мій.

Iсая 43:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А тепер отак каже Господь, що створив тебе, Якове, і тебе вформував, о Ізраїлю: Не бійся, бо Я тебе викупив, Я покликав ім’я твоє, Мій ти!

Iсая 43:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

А тепер так говорить Господь, творець твій, Якове, той, що утворив тебе, Ізраїлю: Не лякайся, бо я тебе визволив з неволї, дав тобі імя: ти мій.