Iсая 40:2

Поділитись

Iсая 40:2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Священики, заговоріть до серця Єрусалима, потішайте його! Адже завершилося його впокорення, і його гріх — прощений. Адже він одержав з Господньої руки вдвоє за свої гріхи.

Iсая 40:2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Народ Єрусалима обігрійте добрим словом, всім людям розкажіть, що їх пора служіння вже скінчилась, що кару вони вже понесли, що їх Господь подвійно покарав за їхні всі гріхи».

Iсая 40:2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Промовляйте до серця Єрусалиму, і закличте до нього, що виповнилась його доля тяжка, що вина йому вибачена, що він за свої всі гріхи вдвоє взяв з руки Господа!

Iсая 40:2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Промовляйте до серця Ерусалимові й вістїте йому, що час боротьби його вже скінчився, що неправедність його вже надоложена, бо він прийняв аж удвоє за гріхи свої з руки Господньої.