Iсая 35:4-6
Iсая 35:4-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Скажіть тим, хто боїться: «Станьте сильними й не бійтеся! Ось ваш Бог! На ваших ворогів упаде кара, Господня розплата. Він прийде і спасе вас». І тоді прозріють незрячі й почують глухі. Кульгаві поскачуть, мов олені, а німі заспівають від радості. Бо прорветься вода в пустелі, потечуть струмки в пустиню.
Iсая 35:4-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Скажіть тим, що вони боязливого серця: Будьте міцні, не лякайтесь! Ось ваш Бог, помста прийде, як Божа відплата, Він прийде й спасе вас! Тоді то розплющаться очі сліпим і відчиняться вуха глухим, Тоді буде скакати кривий, немов олень, і буде співати безмовний язик, бо води в пустині заб’ють джерелом, і потоки в степу!
Iсая 35:4-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Моліться, малодушні розумом! Сильними будьте, не бійтеся! Ось наш Бог віддає суд і віддасть, Він прийде і нас врятує! Тоді відкриються очі сліпих і почують вуха глухих. Тоді кульгавий підскочить, як олень, і мова заїк буде виразною, бо пробилася вода в пустелі, і долина — у спраглій землі
Iсая 35:4-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Скажіте млявим на душі: будьте мужні, не бійтеся; ось Бог ваш; прийде пімста, відплата від Бога; він прийде спасти вас. Тодї прозрять очі в слїпих, і уші в глухих відтворяться. Тодї хромий підскочить, як олень, а язик в нїмого піснею озветься; бо проторгнуться в пустинї води, й в степу - потоки.