Iсая 35:3-4

Поділитись

Iсая 35:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Зміцніть ослаблені руки, укріпіть коліна. Скажіть тим, хто боїться: «Станьте сильними й не бійтеся! Ось ваш Бог! На ваших ворогів упаде кара, Господня розплата. Він прийде і спасе вас».

Iсая 35:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Зміцніть руки охлялі, і підкріпіть спотикливі коліна! Скажіть тим, що вони боязливого серця: Будьте міцні, не лякайтесь! Ось ваш Бог, помста прийде, як Божа відплата, Він прийде й спасе вас!

Iсая 35:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Зміцніться, опущені руки і паралізовані коліна! Моліться, малодушні розумом! Сильними будьте, не бійтеся! Ось наш Бог віддає суд і віддасть, Він прийде і нас врятує!

Iсая 35:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Підкріпляйте овялі руки, додавайте сили колїнам хитливим; Скажіте млявим на душі: будьте мужні, не бійтеся; ось Бог ваш; прийде пімста, відплата від Бога; він прийде спасти вас.