Iсая 30:1-5
Iсая 30:1-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Горе синам неслухняним, говорить Господь, що чинять наради, які не від Мене, і складають умови, та без духу Мого, щоб додати гріх на гріх, що йдуть, щоб зійти до Єгипту, але Моїх уст не питали, щоб захисту у фараона шукати, і щоб сховатися в тіні Єгипту! І стане вам соромом захист отой фараонів, а ховання у тіні Єгипту за ганьбу, бо в Цоані були його провідники, і його посланці до Ханесу прийшли. Вони посоромлені будуть усі за народ, що не буде корисний для них, що не буде на поміч і не на пожиток, а на сором та ганьбу...
Iсая 30:1-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господь говорить: «Горе впертим дітям, які роблять те, що надумали, а не йдуть Моїм шляхом. Вони складають угоди з іншими народами, але проти Моєї волі, і тим помножують гріхи. Не порадившись зі Мною, вони намірилися вирушати до Єгипту просити захисту у фараона, щоб сховатися під крилом Єгипту. Заступництво фараона стане вашою ганьбою, захист під крилом Єгипту буде вашим соромом. Хоч його представники вже в Зоані, його посланці дійшли до Ганеса, на кожного впаде ганьба від народу, який не може їм допомогти. Єгипет не допоможе їм і не підтримає, а принесе лише сором і ганьбу».
Iсая 30:1-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Горе, відступні діти, — так говорить Господь, — ви спланували задум не через Мене, і завіти — не через Мій Дух, а щоб додавати гріхи до гріхів, — ті, які йдуть, щоб прийти в Єгипет, аби їм допоміг фараон, щоб єгиптяни їх захистили, а Мене не попросили! Адже захист фараона буде для вас на сором і зневагою для тих, хто надіється на Єгипет. Бо в Тані є проводирі, погані посланці. Марно трудитимуться для народу, який не принесе їм користі, і не є на допомогу при потребі, але на сором і погорду.
Iсая 30:1-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Горе синам неслухняним, - говорить Господь, тим, що задумують задуми без мене, - що ввіходять у вмови, менї супротивні, та гріхи на гріхи громадять: Не спитавшись у мене, ійдуть вони в Египет, щоб шукати підмоги в силї Фараоновій та захистити себе в тїнї Египту. Але сила Фараонова вийде вам на сором, і захист у тїнї в Египтї - на безчесть. Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу; Та всї вони застидаються задля того народу, що їм без пожитку; не буде од него нї підмоги, нї хісна, - хиба тілько стид і сором.