Iсая 1:25-26

Поділитись

Iсая 1:25-26 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я поверну проти тебе руку і лугом виведу всі шлаки й викоріню все нечисте. Я поверну таких суддів, яких ти спершу мав, і радників таких, як ти мав раніше. Тоді тебе назвуть „Праведним і Вірним містом”.

Iсая 1:25-26 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І на тебе Я руку Свою оберну, і твою жужелицю немов лугом витоплю, і все твоє оливо повідкидаю! І верну твоїх суддів, як перше було, і твоїх радників, як напочатку. По цьому тебе будуть звати: місто справедливости, місто вірне!

Iсая 1:25-26 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тож наведу на тебе Мою руку, і вогнем переплавлю тебе для очищення, а тих, хто неслухняний, знищу, — відніму від тебе всіх беззаконних і впокорю всіх гордих. І Я поставлю твоїх суддів, як раніше, і твоїх радників, як на початку. І після цього назвешся: Місто праведності, місто-матір, вірний Сіон.

Iсая 1:25-26 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Простягну на тебе руку, жужелицю з тебе счищу й віддїлю від тебе все олово. І поставлю в тебе суддїв, як з давен бувало, та й радників, як було за предків; а тодї славити муть тебе городом правди, столицею вірною.