До євреїв 9:1-5
До євреїв 9:1-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Мав же і перший заповіт постанови богослужби та світську святиню. Була бо уряджена перша скинія, яка зветься святиня, а в ній був свічник, і стіл, і жертвенні хліби. А за другою заслоною скинія, що зветься Святеє Святих. Мала вона золоту кадильницю й ковчега заповіту, усюди обкутого золотом, а в нім золота посудина з манною, і розцвіле жезло Ааронове та таблиці заповіту. А над ним херувими слави, що затінювали престола благодаті, про що говорити докладно тепер не потрібно.
До євреїв 9:1-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Перша угода мала свої обряди й місця поклоніння, створені людьми. Їх було розташовано в наметі. Там стояв свічник і стіл з жертовними хлібами. Ця перша частина намету називалася Святим Місцем. За другою завісою був відділ намету, який називався «Святеє Святих». В тому відділі були золочений вівтар для кадіння ладану і ковчег Заповіту, весь окутий золотом. А в тім ковчегу — золота посудина з манною і розквітлий Ааронів жезл, а також таблиці з Заповітом. Понад ковчегом Херувими слави Божої охороняли місце спокути. Та не будемо зараз про все це так докладно.
До євреїв 9:1-5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Так от, і перший завіт мав правила богослужіння та земне святилище. Бо скинія була влаштована так: перша, в якій був світильник, стіл і хліби покладання, яка називається «святе»; а за другою завісою була скинія, яка називається «святе святих», яка мала золоту кадильницю, ковчег завіту, покритий з усіх сторін золотом, в якому був золотий глечик з манною, розцвілий жезл Аарона і скрижалі завіту, а над ним — херувими слави, які отінюють кришку умилостивлення, про що неможливо зараз говорити докладно.
До євреїв 9:1-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Отже, перший Завіт мав постанови, служіння та земну святиню. Тож був збудований перший намет, в якому були світильник, стіл і хліби покладання, який називається Святе. За другою завісою — намет, що називається Святе Святих; він мав золоту кадильницю, ковчег Завіту, повністю покритий золотом, в якому містилася золота посудина, в якій була манна, розквітла палиця Аарона і скрижалі Завіту. А над ним — херувими слави, які затінюють престол благодаті, про що нині не час говорити докладно.
До євреїв 9:1-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Мала ж і перва скиня установи служби, і сьвятиню людську. Споруджено бо перву скиню, а в нїй сьвітильник і стіл і предложеннє хлїбів, котра зветь ся: Сьвята. За другою ж завісою скиня, що звана: Сьвятая Сьвятих; мала вона золоту кадильницю і ковчег завіта, окований усюди золотом, а в ньому посудина золота з манною, і жезло Ааронове зацьвівше, і скрижалї завіта, а над ним херувими слави, отїнюючі ублагальню. Про се не слїд нинї говорити порізно.