До євреїв 5:5-11
До євреїв 5:5-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Так само й Христос не обрав Самого Себе, щоб одержати цю славу стати первосвящеником, то Бог зробив це, сказавши Йому: «Ти — Син Мій, сьогодні Я став Твоїм Отцем». Те ж говориться і в іншому місці Святого Писання: «Священик Ти навіки, як той Мелхіседек». Під час Свого земного життя Ісус звертав Свої молитви й благання з голосінням великим та сльозами до Того, Хто міг врятувати Його від смерті. Він був відомий своєю побожною шаною Всевишнього, і тому Бог відгукнувся на Його прохання. І хоч Христос був Сином Божим, але опановував покору через страждання. А вдосконалившись, Він став джерелом вічного спасіння для тих, хто слухняний Йому. Тож Бог проголосив Його первосвящеником за чином Мелхіседековим. Можна багато говорити про це, але непросто пояснити вам, бо ви навіть і не бажаєте те зрозуміти.
До євреїв 5:5-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Так і Христос не Сам прославив Себе, щоб стати первосвященником, а Той, Хто сказав Йому: Ти Син Мій, Я сьогодні народив Тебе. Як і в іншому місці Він каже: Ти священник навіки за чином Мелхіседека. Він у дні Своєї плоті із сильним криком і слізьми приніс молитви й благання Тому, Хто міг спасти Його від смерті, і був почутий за Своє благоговіння. Хоч Він і Син, проте стражданнями навчився послуху і, вдосконалившись, став для всіх слухняних Йому винуватцем вічного спасіння, бувши названий Богом первосвященником за чином Мелхіседека. Про це ми можемо багато говорити, але це важко пояснити, бо ви стали лінивими на вуха.
До євреїв 5:5-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Так і Христос, не Сам Він прославив Себе, щоб Первосвящеником стати, а Той, що до Нього сказав: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив. Як і на іншому місці говорить: Ти Священик навіки за чином Мелхиседековим. Він за днів тіла Свого з голосінням великим та слізьми приніс був благання й молитви до Того, хто від смерти Його міг спасти, і був вислуханий за побожність Свою. І хоч Сином Він був, проте навчився послуху з того, що вистраждав був. А вдосконалившися, Він для всіх, хто слухняний Йому, спричинився для вічного спасіння, і від Бога був названий Первосвящеником за чином Мелхиседековим. Про це нам би треба багато казати, та висловити важко його, бо нездібні ви стали, щоб слухати.
До євреїв 5:5-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Так і Христос не Сам Себе прославив, аби стати Первосвящеником, але Той, Хто сказав Йому: Ти — Мій Син, Я сьогодні породив Тебе. І в іншому місці говорить: Ти — Священик навіки, за чином Мелхиседека. Він, перебуваючи у Своєму тілі, з великим риданням і слізьми заніс благання і молитви до Того, Хто може спасти Його від смерті, і був вислуханий за благочестя; хоча був Він Сином, проте навчився послуху через те, що постраждав. Досягнувши досконалості, Він став причиною вічного спасіння для всіх, хто Йому покірний, — і Бог назвав Його Первосвящеником за чином Мелхиседека. Про це нам слід було би багато що сказати, та нелегке воно, щоб висловити, оскільки ви стали нездатними слухати.
До євреїв 5:5-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: "Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе." Яко ж і инде глаголе: "Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому." Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом). Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів, і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього, і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому. Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом