До євреїв 4:10-11

Поділитись

До євреїв 4:10-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Бо кожен, хто ввійде в світ спочинку Божого, відпочине від справ своїх так само, як і Бог відпочиває від Своєї праці. Тож прикладаємо всі зусилля для того, щоб ввійти в той спочинок. І щоб ніхто з нас не загубився, наслідуючи той приклад непослуху.

До євреїв 4:10-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо хто ввійшов у Його відпочинок, той і сам спочив від своїх діл, як і Бог від Своїх. Тож постараймось увійти в цей відпочинок, щоб хтось не впав за тим самим прикладом невір’я.

До євреїв 4:10-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Хто бо ввійшов був у Його відпочинок, то й той відпочив від учинків своїх, як і Бог від Своїх. Отож, попильнуймо ввійти до того відпочинку, щоб ніхто не потрапив у непослух за прикладом тим.

До євреїв 4:10-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

бо хто ввійшов до Його відпочинку, той і відпочив від своїх діл, як Бог від Своїх. Тож поспішімо ввійти до того відпочинку, щоби хтось не впав у непокору за тим же прикладом.

До євреїв 4:10-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хто бо ввійшов у відпочинок Його, той відпочив от дїл своїх, яко ж од своїх Бог. Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не впав тим же робом у недовірство.