До євреїв 13:15-16

Поділитись

До євреїв 13:15-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож через Ісуса повинні постійно приносити пожертву Господу, тобто хвалу з уст наших, що визнають Його Ім’я. І не забуваймо творити добро й ділитися тим, що маємо, з іншими, бо такі жертви милі Богу.

До євреїв 13:15-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож завжди приносьмо через Нього Богу жертву хвали, тобто плід уст, що прославляють Його ім’я. Не забувайте також про благодійність і взаємодопомогу, бо такі жертви угодні Богу.

До євреїв 13:15-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Отож, завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що Ім’я Його славлять. Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.

До євреїв 13:15-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Отже, через Нього завжди приносьмо жертву хвали Богові, тобто плід уст, що прославляють Його Ім’я. Не забувайте про доброчинність і спілкування, бо такі жертви до вподоби Богові.

До євреїв 13:15-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть "овощ уст", що визнають імя Його. Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.