До євреїв 13:12-14

Поділитись

До євреїв 13:12-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Так і Ісус страждав за міською брамою, щоб дати Своїм людям святість через Свою кров. Ось чому ходімо до Нього за межі табору, й розділимо Його зганьблену долю. Бо у нас тут немає вічного міста, ми тільки шукаємо прийдешнє місто.

До євреїв 13:12-14 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому й Ісус, щоб освятити народ Своєю кров’ю, постраждав за воротами. Тож вийдемо до Нього за табір, несучи Його ганьбу; бо ми не маємо тут постійного міста, а шукаємо майбутнього.

До євреїв 13:12-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

тому то Ісус, щоб кров’ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою. Тож виходьмо до Нього поза табір, і наругу Його понесімо, бо постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього!

До євреїв 13:12-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому й Ісус, щоб освятити народ Своєю кров’ю, постраждав поза брамою. Тож виходьмо до Нього поза табір, несучи Його наругу, бо ми не маємо тут постійного міста, але шукаємо майбутнього.

До євреїв 13:12-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав. Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його. Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.