До євреїв 13:1-3

Поділитись

До євреїв 13:1-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож любить одне одного як брати і сестри у Христі. Ніколи не забувайте про гостинність, адже дехто був гостинний до Ангелів, навіть не впізнавши їх. Пам’ятайте про ув’язнених так, ніби ви ув’язнені разом з ними. Пам’ятайте про тих, хто страждає, розуміючи, що й ви самі можете зазнати таких страждань.

До євреїв 13:1-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Братолюбство серед вас хай пробуває. Гостинності не забувайте, бо завдяки їй деякі, не знаючи, гостинно прийняли ангелів. Пам’ятайте про в’язнів, ніби з ними ув’язнені, і про скривджених, оскільки й самі знаходитесь у тілі.

До євреїв 13:1-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Братолюбство нехай пробуває між вами! Не забувайте любови до приходнів, бо деякі нею, навіть не відаючи, гостинно були прийняли Анголів. Пам’ятайте про в’язнів, немов із ними були б ви пов’язані, про тих, хто страждає, як такі, що й самі ви знаходитесь в тілі.

До євреїв 13:1-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Нехай утверджується братолюбність! Не забувайте гостинності, бо завдяки їй деякі, не відаючи, гостинно прийняли ангелів. Пам’ятайте про в’язнів, наче з ними ув’язнені, — про тих, які страждають, бо й ви самі перебуваєте в тілі.

До євреїв 13:1-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Братня любов нехай пробуває. Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів. Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.