До євреїв 11:7

Поділитись

До євреїв 11:7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Вірою Ной, отримавши застереження від Бога про ще небачене, з благоговінням збудував ковчег для спасіння свого дому; нею він засудив світ і став спадкоємцем праведності по вірі.

До євреїв 11:7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Завдяки вірі Ной, попереджений про речі невидимі, послухався Господа і збудував ковчег, тим самим врятувавши свою родину. Своєю вірою він довів, що світ був неправий, і став одним з тих, хто здобув праведність через віру свою.

До євреїв 11:7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Вірою Ной, як дістав був об’явлення про те, чого ще не бачив, побоявшись, зробив ковчега, щоб дім свій спасти; нею світ засудив він, і став спадкоємцем праведности, що з віри вона.

До євреїв 11:7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Вірою Ной, одержавши об’явлення про те, чого ще не бачив, зі страхом зробив ковчег для спасіння свого дому, чим осудив увесь світ і став спадкоємцем тієї праведності, що походить з віри.

До євреїв 11:7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Вірою, звістку прийнявши Ной про те, чого нїколи не видано, в страсї (Божому) збудовав ковчег на спасеннє дому свого; котрим осудив сьвіт, і став ся наслїдником праведности, по вірі.