До євреїв 11:1-3

Поділитись

До євреїв 11:1-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Що ж це означає — віра? Це значить бути певним у тому, на що сподіваєшся. Вона є доказом того, що щось є дійсне, навіть якщо ми не можемо того побачити. Саме через таку віру в минулі часи наші предки здобули прихильність Божу. Завдяки вірі ми розуміємо, що всесвіт був створений за Божим наказом. Тобто видиме було створене з невидимого.

До євреїв 11:1-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Віра ж є впевненістю у сподіваному, переконаністю в небаченому. Бо за неї отримали добре свідчення предки. Вірою ми розуміємо, що світ був утворений словом Божим, так що з невидимого виникло видиме.

До євреїв 11:1-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А віра то підстава сподіваного, доказ небаченого. Бо нею засвідчені старші були. Вірою ми розуміємо, що віки Словом Божим збудовані, так що з невидимого сталось видиме.

До євреїв 11:1-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Віра є підставою для надії, те, що переконує про речі, недоступні для споглядання. Нею були засвідчені стародавні. Вірою розуміємо, що віки були створені Божим Словом, так що з невидимого постало видиме.

До євреїв 11:1-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих. Через неї бо були сьвідчені старі. Вірою розуміємо, що віки стали ся словом Божим, щоб з невидимого видиме постало.