До євреїв 10:1

Поділитись

До євреїв 10:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

У Законі була лише тінь того добра, що має прийти. В ньому немає чіткого відображення справжнього добра. Тож він, з пожертвами, що приносяться з року в рік, ніколи не зробить досконалими тих, хто приходить поклонитися Богу.

До євреїв 10:1 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо закон, маючи тінь майбутніх благ, а не сам образ речей, одними й тими самими жертвами, які щороку постійно приносять, ніколи не може зробити досконалими тих, що приходять з ними.

До євреїв 10:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо Закон, мавши тільки тінь майбутнього добра, а не самий образ речей, тими самими жертвами, що завжди щороку приносяться, не може ніколи вдосконалити тих, хто приступає.

До євреїв 10:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже Закон, маючи тінь майбутніх благ, а не сам образ речей, не може ніколи тими самими жертвами, які щороку постійно приносяться, зробити досконалими тих, які приходять.

До євреїв 10:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Маючи бо закон тїнь будучих благ, а не самий образ річей, щороку тими самими жертвами, які приносять без перестану, нїколи не може звершити приступаючих.