До євреїв 1:8-9

Поділитись

До євреїв 1:8-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Разом з тим про Сина сказано так: «Престол Твій, Боже, то є Твій престол на віки вічні. Закони праведності — то закони Твого царства. Бо праведність Ти цінував завжди й завжди ненавидів Ти кривду. Тож Бог, Твій Бог Тебе обдарував такою великою благодаттю, як більш нікого з-поміж Твоїх побратимів».

До євреїв 1:8-9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

а про Сина: Престол Твій, Боже, — на віки віків, жезл Твого царства — жезл правоти. Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня, тому помазав Тебе, Боже, Твій Бог оливою радості більше за Твоїх співучасників.

До євреїв 1:8-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А про Сина: Престол Твій, о Боже, навік віку; берло Твого царювання берло праведности. Ти полюбив праведність, а беззаконня зненавидів; через це намастив Тебе, Боже, Твій Бог оливою радости більше, ніж друзів Твоїх.

До євреїв 1:8-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А до Сина: Боже, Твій престол навіки-віків, і скіпетр Твого Царства — це скіпетр справедливості. Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня, тому помазав Тебе, Боже, Твій Бог олією радості — більше, ніж друзів Твоїх.

До євреїв 1:8-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Про Сина ж: Престол Твій, Боже, по вік вічний, палиця правоти - палиця царювання Твого. Полюбив єси правду, і зненавидїв беззаконнє; за се помазав тебе, Боже, Бог твій єлеєм радости більш спільників Твоїх.