Огiй 1:12-15
Огiй 1:12-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господь послав Оґія побалакати з Зерувавелом, сином Шеалтієла, та первосвящеником Ісусом, сином Йозадака. Тож ці чоловіки та увесь люд послухалися голосу Господа Бога свого, зі слів Оґія, пророка, якого Всевишній послав, бо народ боявся та шанував Господа. Тоді Оґій, посланець Бога, переказав людям, що сказав Господь Всевишній: «Я з вами»! Тоді Господь дав натхнення Зерувавелу, сину Шеалтієла, правителя Юдеї, та Ісусу, первосвященику, сину Йозадака, і всім іншим працювати в домі Божому. Тож пішли вони і виконали роботу в храмі Господа Всемогутнього, Бога їхнього. То було двадцять четвертого дня шостого місяця, другого року правління царя Дарія.
Огiй 1:12-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І Зоровавель, син Шалтіелів, та Ісус, син Єгосадака, великого священика, та вся решта народу послухалися голосу Господа, Бога свого, і слів пророка Огія, як послав його Господь, їхній Бог. І боявся народ лиця Господнього. І сказав Огій, посол Господній, від Господа посланий до народу, говорячи: Я з вами, говорить Господь! І збудив Господь духа Зоровавеля, сина Шалтіїлового, намісника Юдиного, і духа Ісуса, сина Єгосадака, великого священика, і духа всієї решти народу, і вони поприходили, і зробили роботу в домі Господа Саваота, їхнього Бога, двадцятого й четвертого дня шостого місяця, другого року царя Дарія.
Огiй 1:12-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І почув Зоровавель, син Салатіїла з племені Юди, й Ісус, син Йоседека, великий священик, і всі інші з народу голос їхнього Господа Бога і слова пророка Ангея, оскільки його послав до них Господь, і на народ напав страх від Господньої присутності. І сказав Ангей, Господній вісник, до народу: Я є з вами, — говорить Господь! І Господь підняв дух Зоровавеля, сина Салатіїла з племені Юди, і дух Ісуса, сина Йоседека, великого священика, і дух решти з усього народу, тож вони ввійшли і робили діла в домі їхнього Господа, Бога Вседержителя, у двадцять четвертий день шостого місяця, у другому році царя Дарія.
Огiй 1:12-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І послухав Зоробабель Салатиїленко та Ісус Йоседекенко, первосьвященник, як і ввесь люд голосу Господнього, Бога свого, й слів пророка Аггея, яко посла Господнього, й збоявся люд Господа. І сказав Аггей, посел Господень, яко посланий від Господа, так до люду: Я з вами! говорить Господь. І збудив Господь духа в Зоробабелї, синї Салатиїловому, правителї Юдейському, й духа в Ісусї Йоседекенкові, первосьвященникові, так як і в усьому остальному людові, й узялись вони до роботи коло дому Господа Саваота, Бога свого, На двайцять четвертий день шостого місяця, другого року Дарія.