Буття 9:20-27
Буття 9:20-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ной став землеробом і посадив виноградник. Одного разу Ной випив вина і, сп’янівши, ліг роздягнений спочивати у наметі своєї дружини. Хам, батько Ханаана, побачивши голого батька свого, вийшов і розповів про це своїм братам. Тоді Сим та Яфет узяли одяг, накинули собі на плечі, задкуючи увійшли до намету і вкрили свого роздягненого батька. Отже, вони не бачили його голизну. Коли Ной прокинувся від сп’яніння, то дізнався, що вчинив його молодший син. І сказав Ной: «Нехай проклятий буде Ханаан! Бути йому найостаннішим рабом братів своїх». І Ной додав: «Благословенний Господи, Боже Симів! Нехай Ханаан буде рабом Симовим. Нехай Бог збагатить Яфета, нехай Він живе в наметах Симових. Нехай Ханаан буде рабом і Яфетові».
Буття 9:20-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І зачав був Ной, муж землі, садити виноград. І пив він вино та й упився, й обнажився в середині свого намету. І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надворі. Узяли тоді Сим та Яфет одежину, і поклали обидва на плечі свої, і позадкували, та й прикрили наготу батька свого. Вони відвернули дозаду обличчя свої, і не бачили наготи батька свого. А Ной витверезився від свого вина, і довідався, що йому був учинив його син наймолодший. І сказав він: Проклятий будь Ханаан, він буде рабом рабів своїм браттям! І сказав він: Благословенний Господь, Симів Бог, і хай Ханаан рабом буде йому! Нехай Бог розпросторить Яфета, і нехай пробуває в наметах він Симових, і нехай Ханаан рабом буде йому!
Буття 9:20-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Ной став першою людиною-рільником, і насадив виноградник. Він випив вина і сп’янів, і перебував нагий у своєму житлі. А Хам, батько Ханаана, побачив наготу свого батька і, вийшовши, розповів двом своїм братам надворі. Тоді Сим і Яфет, взявши плаща, обидва накинули собі на плечі й, повернені спинами, підійшли та прикрили наготу свого батька; їхні обличчя були повернені назад — тож не побачили наготи свого батька. Ной витверезився від вина й дізнався, як з ним учинив його молодший син. І промовив він: Проклятий Ханаан. Він буде рабом своїм братам. Благословенний Господь, Бог Сима, — сказав він, — а Ханаан буде йому рабом. Нехай поширить Бог Яфета і нехай живе в помешканнях Сима, — а Ханаан нехай буде їхнім рабом.
Буття 9:20-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград. І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму. І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм. І взявши Сем та Яфет гуню, накинули її на плечі собі та й ійшли дивлячись назад, і прикрили наготу батька свого, а лиця їх дивились назад, і наготи батькової не бачили вони. Отверезився ж Нояг од хмелю свого, та й довідався, що вчинив йому підстарший син його, І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї. Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш. Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.