Буття 9:20-22

Поділитись

Буття 9:20-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І зачав був Ной, муж землі, садити виноград. І пив він вино та й упився, й обнажився в середині свого намету. І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надворі.

Буття 9:20-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ной став землеробом і посадив виноградник. Одного разу Ной випив вина і, сп’янівши, ліг роздягнений спочивати у наметі своєї дружини. Хам, батько Ханаана, побачивши голого батька свого, вийшов і розповів про це своїм братам.

Буття 9:20-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І зачав був Ной, муж землі, садити виноград. І пив він вино та й упився, й обнажився в середині свого намету. І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надворі.

Буття 9:20-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ной став першою людиною-рільником, і насадив виноградник. Він випив вина і сп’янів, і перебував нагий у своєму житлі. А Хам, батько Ханаана, побачив наготу свого батька і, вийшовши, розповів двом своїм братам надворі.

Буття 9:20-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград. І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму. І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.